Na trójstyku języków
Przenoszę historie i fakty ponad granicami językowymi. Specjalizuję się w tłumaczeniach literackich, które zachowują ducha oryginału, dbając o płynność stylu i autentyczność głosu autora.
Tłumaczenia literackie
Przekłady powieści, opowiadań i literatury gatunkowej. Skupiam się na oddaniu klimatu, gier językowych oraz specyfiki narracji – z języka polskiego, angielskiego oraz czeskiego.
Tłumaczenia naukowe
Rzetelne tłumaczenie tekstów naukowych i teoretycznych. Priorytetem jest precyzja terminologiczna przy jednoczesnym zachowaniu stylu autora bądź autorki.
Konsultacje językowe
Redakcja porównawcza, analiza stylu oraz wsparcie merytoryczne dla wydawnictw w procesie wydawania przekładów z wymienionych języków.
Miś Wieczny Tułacz
Tłumaczenie z angielskiego na polski. Wydawnictwo Misiopoczytni.
Česká kniha
Tłumaczenie z czeskiego na polski. Wydawnictwo (p)epickie.
The Rzeszów Quest
Tłumaczenie z polskiego na angielski. Wydawnictwo O-żeszów.
Jesteś zainteresowany współpracą?