Tłumaczenia, które przenoszą w inny świat…

Cześć! Nazywam się Oliwer Havránek-Smith. Jestem tłumaczem z dziesięcioletnim stażem. W moich przekładach czeka duch czeskiej anegdotyczności i angielskiej precyzji. Pomagam wydawnictwom, firmom i autorom tworzyć przekłady, które czyta się tak, jakby od początku były napisane po polsku, a jednocześnie nie odbierają czytelnikowi szansy na zmierzenie się z innymi sposobami patrzenia na świat.


Kojarzysz te tytuły?
Oto kilka moich ostatnich projektów:

Miś Wieczny Tułacz
Rogera Hormsa

Tłumaczenie tej głębokiej powieści drogi wymagało oddania subtelnego, brytyjskiego tonu i egzystencjalnego wymiaru wędrówki bohatera. Pracując nad tym projektem, przekonałem się, że literatura o pozornie dziecięcej tematyce potrafi poruszać najtrudniejsze, uniwersalne tematy.

Česká kniha
Karela Škváry

Największym wyzwaniem okazało się okiełznanie czeskiej ironii. Moim celem było sprawienie, by polski czytelnik śmiał się w tych samych momentach, co rodowity Czech. Udało się – powstał przekład lekki i wierny duchowi oryginału, który bawi do łez.

The Rzeszów Quest
Marioli Bęc

Jak wytłumaczyć mieszkańcom UK, czym jest Rzeszów? Oddanie w angielskim przekładzie realiów PRL-u wymagało nie tylko zręcznego przetłumaczenia specyficznego idiolektu bohaterów, ale przede wszystkim wiernego uchwycenia prozy życia szarego człowieka w realiach rzeszowskich lat 70.


Zajrzyj też na mojego bloga!