Okiełznanie czeskości

Praca nad książką Karela Škváry była jak zamawianie piwa w praskiej gospodzie – niby wszystko rozumiesz, ale i tak na końcu kelner patrzy na ciebie jak na kosmitę. Największym wyzwaniem okazało się okiełznanie tej specyficznej, czeskiej ironii, która potrafi subtelnie drwić z największych życiowych tragedii. Moim celem było sprawienie, by polski czytelnik śmiał się w dokładnie tych samych momentach, co rodowity Czech. Na szczęście obyło się bez międzynarodowego skandalu.

Spokój, knedliczki i sukces

Po setkach wypitych kaw i przejrzeniu tuzina słowników melduję wykonanie zadania: to se povedlo! Udało mi się stworzyć przekład lekki, płynny i absolutnie wierny duchowi oryginału. Ta książka bawi teraz do łez również po polsku, zachowując swój słodko-gorzki, hrabalowski urok. Wierzę, że podczas lektury czuć tę samą czystą radość, jaką ja miałem z łamania sobie nad nią głowy. Příjemné čtení!

„Polacy wierzą, że zbawią świat cierpieniem i machaniem szablą, podczas gdy Czech wie, że świat najlepiej zbawia się zimnym piwem, świętym spokojem i udawaniem, że ta cała wojna w ogóle nas nie dotyczy.”

– Česká kniha, Karel Škvára

---