Projekty obejmujące: polski
-
The Rzeszów Quest
Autorka: Mariola Bęc Wydawnictwo: O-żeszów Gatunek: Powieść obyczajowa Wyzwanie kulturowe Jak wytłumaczyć mieszkańcom Wielkiej Brytanii, czym tak naprawdę jest Rzeszów i dlaczego to właśnie tutaj bije serce tej opowieści? Praca nad przekładem The Rzeszów Quest (w oryginale pióra Marioli Bęc) była fascynującą podróżą uświadamiającą, że tłumaczenie literatury obyczajowej to coś znacznie więcej niż mechaniczna zamiana…
-
Česká kniha
Autor: Karel Škvára Wydawnictwo: (p)epickie Gatunek: Komedia Okiełznanie czeskości Praca nad książką Karela Škváry była jak zamawianie piwa w praskiej gospodzie – niby wszystko rozumiesz, ale i tak na końcu kelner patrzy na ciebie jak na kosmitę. Największym wyzwaniem okazało się okiełznanie tej specyficznej, czeskiej ironii, która potrafi subtelnie drwić z największych życiowych tragedii. Moim…
-
Miś Wieczny Tułacz
Autor: Roger Horms Wydawnictwo: Misiopoczytni Gatunek: Literatura przygodowa / Fantasy Nie oceniaj książki po okładce Praca nad powieścią Rogera Hormsa była niezwykle wymagającym ćwiczeniem z balansu stylistycznego. Choć głównym bohaterem jest gadający niedźwiedź, książka w rzeczywistości dotyka głębokich tematów samotności, przemijania i poszukiwania własnej tożsamości w wielkim, często nieprzyjaznym świecie fantasy. Kluczem do sukcesu było…