Kategoria: Literatura czeska
-
Jak przetłumaczyć czeski uśmiech? Kilka słów o pracy nad „Česką knihą”
Przekład komedii Karela Škváry okazał się czymś więcej niż zwykłym tłumaczeniem. Największym wyzwaniem nie był język, lecz sposób myślenia – charakterystyczny czeski dystans do świata, który równie łatwo bawi, co skłania do refleksji.