Jedno słowo potrafi zatrzymać pracę nad przekładem na kilka dni. W przypadku „Misia Wiecznego Tułacza” takim słowem okazało się angielskie „wanderer”. Czy bohater jest wędrowcem, włóczęgą, a może tułaczem? O tym, jak pozornie drobna decyzja tłumaczeniowa wpływa na odbiór całej opowieści i dlaczego właśnie „tułacz” okazał się najbliższy duchowi książki, piszę w dzisiejszym wpisie.